Под дулото на пистолета
Уърдин
Католическа църква "Добрият пастир"
Значи ти приличам на средновековния Всеки човек?
Напомняш ми на него, Мат. Не знам дали ми приличаш.
Не си свестен човек.
По цял ден си седиш, нищо не правиш,
Бог знае как се изхранваш...
Играеш хазарт, разведен си, имаш тъмно минало.
После ставаш ченге, но те уволняват.
Сигурно и дъщеря си не виждаш поне веднъж на 20 дни.
Татко.
Прав си.
Напълно си прав.
Аз съм лош човек.
Думите ми тревожат ли те?
Всички знаят, че си взел парите,
макар и да не могат да го докажат.
Може би някой ден ще ги върнеш, а може би не.
Светът е пълен с хора като теб.
Искат да получат каквото уж заслужавали,
но защо да се бъхтят за него?
Но някъде дълбоко в себе си имаш...
Знам ли, някаква искрица, някакъв зачатък на свястност.
Трябва да тръгвам. Имам уговорка.
Ей, Мат.
Идвай, когато поискаш.
Ето това харесвам в теб. - Кое?
Добър човек като теб има време за лош човек като мен.
Чудо на чудесата.
Качвам с четири.
Още четири бели.
Отговарям.
Четиристотин за теб, Мат. - Качвам.
Аз съм пас.
Отговарям с четири.
Обръщайте картите.
Две седмици.
Две двойки, деветки и десетки.
Дами... и дамата печели. - Да!
Това е...
Можеше да остана без блуза.
Извинявайте.
Остави ме.
Мамка му.
20000 долара.
Отказвам се. - 20 за теб, Мат.
Отговарям.
Тук няма 20, Мат.
Какво?
Не ти достигат четири бона. - Добре, няма проблеми.
Напротив, има. Такива са правилата - без дългове.
Не, не, няма проблеми. Имам доверие на Мат.
Ще си получиш дяла, ако... когато спечеля.
Сигурен съм, че ще измислим някаква отстъпка.
Благодаря. - Не, аз ти благодаря.
Няма защо.
Мат?
Тройка осмици, приятел.
Яж.
Три валета. Ти яж.
Отказвам се.
Мамка му!
Той ти дължи на теб, не на нас.
Извинете ме за минутка, ей-сега се връщам.
Може да плати, може и да не плати. Дължи на много хора.
Матю. - Да.
Чакай малко. - Какво искаш?
Ще ти донеса парите веднага, спокойно.
Не се тревожа.
Знам, че си сериозен. - Да.
Чудех се дали можем да поговорим.
Да.
Един мой познат ме помоли да се свържа с теб.
Наистина? Кой?
Това ли е твоят познат?
Нямам представа какво...
На земята, копеле! - Да, да, добре!
Лягай! - Боже!
Няма нужда от това, Мат.
Аз изпратих момчетата.
Остави пистолета
и пусни г-н Шарп да си ходи, преди да се е напикал.
Виж сега.
Ами ако му пръсна главата?
Тогава ще има проблем, защото изобщо не ми пука.
Какво искаш, копеле?
Аз само нося посланието.
Надясно, първия ред.
Г- н Конър, не ви благодаря, че дойдохте,
защото нямахте друг избор.
Сигурен съм, че това не ви харесва.
Благодаря за съпричастието.
Как да те наричам? - Никак.
По-добре махни тоя пистолет.
Някой може да пострада. - Кой?
Баща ми казваше: "Няма да разбереш, докато не пробваш."
Господа.
Блу отдавна работи за мен и взема работата си много на сериозно.
Но е прав, няма нужда да ме наричаш никак.
Блу ще бъде мой посредник отсега нататък.
Исках просто да ме видиш,
за да осъзнаеш, че твоят работодател
не е някаква безлика фигура.
Чакай да се изясним, сега работя за теб ли?
Познавам те.
Беше от другата страна на барикадата. Преди тая работа с ченгетата.
Двамата с теб бяхме там.
Помниш ли какво мислихме за човека, който навлезе при врага,
погрижи се да елиминира целта си
и се измъкна жив и здрав?
Знаеш ли какво ме удивлява?
Човек влиза в градски условия, в пет-звезден хотел, пълен с охрана,
извършва убийство
и си тръгва като призрак.
Бил съм в добра форма, но знаеш, че вече не се занимавам с това.
Това ми харесва в теб. Тези неща познати ли са ти?
Хазартните ти дългове. Колкото за трима букмейкъри.
1235000 долара и 65 цента, копеле.
Много сте прилежни.
Ти си умен човек, г-н Конър.
Няма да ти обяснявам как съм ги изкупил,
а аз наистина ги изкупих.
Дължеше на други хора над един милион, а сега го дължиш на мен.
Значи, ако не направя това, което искаш от мен,
ще ме елиминираш.
Ни най-малко.
Късно е, изморен съм.
Блу ще се свърже с теб скоро
и ще ти направи едно предложение.
Предложение, на което не мога да откажа ли?
Можеш да откажеш.
Изслушай предложението ни. Може и да те заинтригува.
Добре.
Няма ли да отвориш? Това са дъщеря ти и доведеният й баща.
Събота ли е?
Дори не знаеш кой ден е.
Какво ти има, Мат?
Дъщеря ти чака отвън. През цялото време обясняваше
как ще прекараш деня с нея.
Съжалявам.
Само минутка.
Виж, това е моят ден с дъщеря ми.
Спешно е. Разкарай го.
Имам спешен случай, бе човек. Едни тъпанари, трябва да ги...
Ясно, ще измисля нещо, както обикновено.
Ще я доведа утре.
Само че бъди тук, ясно, Мат? - Да.
Длъжник съм ти, благодаря. - Да.
Миличка, татко не може да те види днес, понеже му е лошо.
Но ще правим нещо много забавно.
Седни.
Копеле, би трябвало да те убия.
По-добре недей. - Защо?
Ако ме убиеш, Стария няма да забрави дълговете ти.
Май ме бъркаш с някой, на когото му пука.
Познаваш ли го?
Не.
Бруно. Много лош омбре.
За съжаление насърчава лошо поведение у италианците,
така че му е време.
Нямам особен избор, нали?
Нямаш.
Кажи на Стария, че все едно е мъртъв.
Чудесно.
Но не забравяй, че всички те имат деца, точно като теб.
Мерси, че ми напомни.
Работим за правителството, Мат,
но то ще отрече, ако бъдем заловени.
Тези боклуци не са над закона, ами направо отвъд него.
За тях законът не е нищо. Там се намесваме ние.
Знаеш ли как наричам нашето начинание?
Извънредно правосъдие.
Ей, на какво се ядосваш?
Виж кой е тук.
Заради твоите очи ли става така? Като ме гледаш и просто...
Чудесно грозде.
Тя е готина. Хлапето с лимоните.
Хайде, да действаме заедно.
Може да спечелим няколко долара.
Хвани вратата.
Здравейте, как сте? - Добре, благодаря.
Корейски? Японски? - Говоря и двата.
Така ли? И аз.
Този човек май беше груб с вас, а?
Хайде, сладурче, утре ще те взема.
Чао. - Чао-чао. Забавлявай се!
Добре. - Чудесно. Чао.
Чао.
Здрасти, татко.
Тук много ми харесва. - И на мен.
Толкова е тихо и спокойно. - Да.
Иска ми се мама и Стив да ме пускаха тук сама.
Но се боят заради големите деца, които висят до входа.
Мама се притеснява от лошото им влияние.
Лошо влияние. Е, сигурно е права.
Аз съм преждевременно развита. Четох го в една книга.
Преждевременно развита. Нали знаеш
какво би казала баба ти за това?
"Исусе, Дева Марийо и Йосифе!" - Боже.
Нали ти попита.
Следващия път поне се преструвай на невинна.
Невинна ли? - Да.
Та аз съм твоя дъщеря. - Добър аргумент.
Добър аргумент.
Вчера трябваше да те взема, обаче...
Няма нищо.
Има. Чувствам се много кофти.
Знам, че трябва да съм близо до теб и...
Знам, татко.
Видях изражението ти. Нещо те тревожеше.
Да, но татковците не бива да оставят тези неща
да пречат на отношенията с дъщерите им.
Така че ще се постарая повече да не се случва
и да изпълнявам дълга си винаги да съм до теб.
Знам, татко.
Вече не съм малка.
Сандвич?
Направих тази чаша за теб.
"Аз сърце татко". Какво значи това?
Аз обичам татко. - О, разбрах.
Не си толкова тъп, а? - Понякога.
В миналото съм го доказвал, нали?
Ти ли направи сандвичите? - Да.
Май са с желе и фъстъчено масло, а не с фъстъчено масло и желе.
Да. - Нещо като научен проект.
Да.
Искаш ли желе с желето?
Мислех си...
Вземи си нещо за пиене.
Ти малоумен ли си или какво? Малоумен ли си?
Дайте ми шанс да се поправя! - Колко тъп... Млъквай.
Разкарайте го оттук.
Какво му има на тоя идиот? - Не знам, шефе.
Боби, коктейли, моля.
Здравей. - Здравей.
Тук има толкова красиви жени, а ти гледаш само оня мъж.
Държи се малко необичайно.
Реших, че може да е интересен. Просто се чудех кой е.
Казва, че е Бруно.
Дребна кино-звезда ли е? - Нещо такова.
Еха. Дали може да взема автограф?
Не ти трябва.
Наистина ли не знаеш кой е? - Не.
Само наминах за едно питие.
Аз съм Дреа.
Дреа Смолс, ако те интересува.
Аз пък съм Мат, и - да.
Какво да?
Интересува ме.
Бих пийнал едно.
Защо не седнеш да пийнеш с мен? Какво искаш?
Каквото пиеш и ти.
Тук е признак на лошо възпитание да зяпаш.
А и е вредно за здравето.
Тогава мога да зяпам теб.
Не знам, да видим.
Здравей, как си?
Как си? Добре дошъл. Добре ли пътува?
Много. - Радвам се да те видя.
Добавихме една цифра.
Изглежда добре.
Имаш още, нали?
Нека те питам... - Какво?
От какво идва Дреа? - От Андреа.
Просто някъде по пътя са ме съкратили.
А от какво идва Мат?
Мат обикновено значи "тъп, нещастен кучи син."
Но може би тази вечер... - Може би.
...няма да съм толкова нещастен.
Кога ще разбереш със сигурност?
Когато ми кажеш.
Тогава ти казвам.
Вече ми каза. - Имам още за говорене, хайде.
Еха.
Готвиш ли?
Да, готвя, чистя, мия чинии - пълна програма.
Но всъщност - не, не готвя. Всеки може да пържи яйца.
Е...
Е? - Разкажи ми за себе си.
Какво за мен? - Каквото и да било.
Цял живот съм сама.
Опитвам се да постигна нещо повече от това да оцелея.
Художничка съм. - Художничка ли?
Но не рисувам картини, а работя с графичен дизайн.
Проектирам брошури и каталози, такива работи.
На свободна практика съм,
но преди съм работила щатно
и каквото и където и да правех,
все някой по-висшестоящ мислеше, че може да се справи по-добре
и ме поучаваше какво да правя.
И след няколко години осъзнах,
че просто трябва да имам пишка.
Сигурно щях да те харесвам по-малко, ако имаше пишка.
Особено ако беше по-голяма от моята.
Едва ли е възможно.
Обожавам го този.
Ей, любимецо.
Здравейте. - Как си?
Здрасти, Бруно. - Как си, бонбонче?
Как си? - Ще съм по-добре, ако дойдеш с мен.
О, Бруно. Какво пиете?
Хайде, дай ми целувчица. Малка.
Дай една целувка. - Не, на работа съм.
Стига, моля ти се.
Мениджърът ти е такъв пъзльо,
че ще си затрае, ако под масата
ми направиш свирка пред всички.
Знаеш, че е така. - Не ставай нахален.
О, стига. Хайде, майтапя се. Не съм нахален.
Помни само едно нещо.
Ако искам, ще те чукам и отзад. Ето това вече е нахално.
Тя май те харесва, шефе.
И аз така мисля. Прави се на недостъпна.
Бруно. - Ей, как си?
Сядай, сядай. Чаках те.
Моят приятел е джентълмен от Северна Корея.
Има 2,5 милиона във фалшиви банкноти.
Видях цвета, видях печатните преси и продукцията им.
Господа, извинете за малко.
Знам, че е грубо да сядам просто така,
но освен силната ви харизма, забелязах още,
че се държахте малко невъзпитано с младата дама.
За кого говориш? Сервитьорката Емили?
Да. - Да.
И затова малко се засегнах
и се чудех дали бихте й се извинили.
На Емили? - Да.
Искаш да й се извиня?
Знаеш ли... Не се смейте.
Бих го направил, честно.
Явно тя значи много за теб. - Да, тя е добро момиче.
Знаеш ли?
Караш ме да се засрамя.
Изчервих ли се? Съжалявам, не исках.
Нека се реванширам.
Давай.
Като я чукам отзад, няма да си избърша оная работа в завесите.
Колко мило. - Време е да вървиш.
Чакай, ще ти платя.
Хлапе, чакай, да поговорим. Ти не си тъп.
Какво те доведе тук?
С корееца въртим бизнес. Аз съм бизнесмен.
Имаме две минути, докато дойдат ченгетата.
Имаш шанс да спечелиш.
Имам диаманти, пари, влияние, връзки, жени, каквото щеш.
Не си дошъл тук за мен, нали?
Точно за теб дойдох, Бруно. - Ей...
Но не забравяй, че всички те имат деца, точно като теб.
Да си го носиш със здраве, каубой.
Откъде взе ключовете ми?
Взех ти резервните, докато те нямаше.
Направих дубликат и ги върнах, преди да се усетиш.
Ти си един голям, истински шпионин.
Такъв съм си.
Някой май е работил през нощта.
Новините летят бързо, а?
Старият чува всичко.
Понякога дори преди да се случи. - Еха.
Кръвта още не беше изсъхнала,
когато Стария разбра, че си свършил работата.
Много беше доволен. Според мен си късметлия.
Да, защото ми завиждаш.
Бонус от Стария.
Казах му, че не заслужаваш, но той не ме слуша.
Пак ли не си готов?
Боже мой. - Боже мой.
Веднъж пробвах да му се моля, но май съм безнадежден.
Лиз каза, че си минал през нас.
Искал си да ме видиш? - Да.
Има един човек, Блу.
Не се казва така, май е някакъв прякор,
но се занимава с лоши неща.
Исках да видя какво можем да научим.
Не е от моите, но ще потърся.
Свръзката ми остави клонката в парка. Чипът е тук.
Отива в Шанхай.
На него са схемите за новия изтребител.
Трябва да стигне до моя човек в Шанхай довечера.
Пази се, пази се.
Не искам да чувам повече за това!
Не е забавно.
Полицай, искам да ви питам нещо.
Как да ви помогна?
Махни се, човек!
Кой те прати?
- Беше висок метър и 80.
Бръснат късо. Със син костюм. Арогантен задник.
Много благодаря.
Мат, бутилките не стрелят по теб.
Измами ме. - Глупости.
Спокойно, Мат, аз съм на твоя страна.
Хората, които поразпитах, след като си побъбрихме,
ми дадоха описание на човек, който изглежда точно като теб.
Казаха, че е много противен,
с бяла кожа, добре облечен, но безумно грозен копелдак.
Да, само аз съм такъв,
както и още няколкостотин хиляди души в този град.
Знаеш ли, Блу? Говореха за теб.
Сигурно си бил пиян.
Оправяй се, Мат, чака те работа.
Човекът, когото ти показах, трябваше да е мъртъв вчера.
А вече е почти утре.
Прав си.
Трябва да се поокопитя. Работя над нещата.
Мат. - Как си, мила?
Здрасти. Беки е на училище.
Всъщност не дойдох заради нея. Днес Стив почива и исках да го видя.
Трябваше да звъннеш.
Понякога, като звънна,
той си измисля някакво тъпо оправдание и обяснява какво не може да прави.
Нямах предвид това. Просто Стив го няма.
Имаше някаква работа, така че си се разкарал напразно.
Не е вярно - видях теб. А ти изглеждаш страхотно.
Винаги си бил голям подмазвач.
Искаш ли кафе? - Някой друг път.
Можеш да останеш за вечеря. Стив ще се прибере
и ще можете да поговорите.
За съжаление е спешно. - Добре.
Стив тук ли е?
Пак ли ти трябва услуга?
Не, искам да ми почешат топките. Ти можеш ли?
По-добре Стив. В офиса си е. - Добре.
Какво прави тоя тук?
Какво е това?
Моето отделение. Отряд за реагиране.
Получаваме задачи, шест месеца, година, и ходим, където ни пратят.
Организирана престъпност,
ЛЕЙТ. ШАКТЪР
наркопласьори, всичко.
Време беше да си получиш отличията.
Много време те забравят,
затова се радвам, че са те повишили, чудесно.
Да.
Много добре.
Да се поразходим.
Потърсих "Блу" в базата данни, и като име, и като прякор.
10% от хората са мъртви, 40% са в затвора,
а другите 50% са толкова дребни риби, че не се виждат.
Но ми се струва, че ти не търсиш дребна риба.
Да, едва ли. И какво друго научи?
Не знам дали трябва да ти казвам.
Дори и слух щеше да е по-надежден от това, но поразпитах.
Има един федерален агент, много точен, вярвам му.
Той поразпита и разбра за някого,
който познавал някого, който познавал някого,
който е познавал човек, който се наричал Блу.
И какво каза този някой,
който познавал някого?
Каза, че Блу е много сериозен. Нещо като призрак.
Ако му свалиш отпечатъците,
няма да съвпаднат в никоя база данни, защото не съществуват.
Мат, пази се.
Не искам аз да казвам на дъщеря ти,
че съм те извадил мъртъв от реката някой ден.
Много си нагъл да идваш тук
след услугата, която ти направи Стив.
Ако искам да ти слушам езика, ще ти го изтръгна от скапаното лице.
Какво ти има, бе?
Съжалявам, сър.
И каква е връзката? - Между кое?
Бруно, Линг, Стария.
Един съвет - вече достатъчно дълго си в играта.
Когато Стария иска нещо, просто го правиш.
Като стана дума - време е за игра.
Виждаш ли го онзи?
Той е нашата къртица.
Дължи ни услуга. Ще те чака в кухнята.
Мини по алеята, третата врата вляво ще бъде отворена.
Качи се на втория етаж.
Ще има ли хора, недоволни от пристигането ми?
Естествено.
Когато минеш през хората на Линг, ще стигнеш до едни стълби.
Те водят до частна стая.
В нея г-н Линг прави секс.
Но докато ти стигнеш, вече ще е престанал.
Мат, още нещо. - Да?
След като оправиш г-н Линг... - Да?
Искам да очистиш нашата къртица.
Просто... очарователно.
Може ли да седна?
Наистина ли мислиш, че ще си губя времето с теб?
Мамка му. Копеленце!
Мамка му!
Дай да видя.
Куршумът е излязъл, няма нищо. Ще те зашия при Стария.
Наши хора са.
Наши хора са, Мат.
Нека ти обясня, Мат.
Тук май никой не казва истината, а?
Мат.
Ще ме оставиш ли да обясня?
Нещо тревожи ли те?
Коя е Дреа? - Дреа ли?
Дреа е жена, с която си спал. Това е.
Трябваше да ми пробутате някого отблизо, нали?
Така че веднага ме измамихте.
Не искам от това.
Тази рана, Мат, ще боли много.
Да, обаче аз обичам болката.
С нея се чувствам буден и жив.
Нещо тревожи ли те?
Защо не уби къртицата ни? - Ами, съжалявам.
Мат, живеем в нов свят. Твоят свят е остарял и мъртъв.
Навсякъде има противоречия, особено тук, с мен и теб.
Ние убиваме хора.
Смятам, че го заслужават. Като например Бруно.
Освен че помагаше на корейците и вкарваше фалшиви пари в САЩ,
той стоеше и зад поне 50 убийства, доколкото знам.
Сега съжаляваш ли, че го уби?
Не. - Не.
Обаче разбрах, че едно момиченце на възрастта на Беки
всяка вечер плаче заради загубата на баща си.
Бруно беше отрепка, знаеш,
обаче сигурно е бил добър баща.
Всеки ден е бил до дъщеря си.
Сега как се чувстваш? - Ужасно.
Ще се върнеш, Мат.
Знаеш го, нали? Ще се върнеш.
Някои хора биха ме нарекли мръсно ченге.
Не съм крал нищо, но в нечий очи съм изглеждал мръсен.
А Стив беше абсолютно чист.
Като послушник.
Не взимаше нищо, но всички го харесваха.
Но ми беше длъжник, защото му бях спасил живота.
Имаше едни пари от дрога в един склад.
Харчех на хазарт парите за колежа на дъщеря ми,
а жена ми щеше да ме напусне или изхвърли.
Дължах пари на целия град.
Тези пари, ако наистина бях мръсно ченге,
щяха да бъдат моето спасение.
СТАЯ ЗА ДОКАЗАТЕЛСТВА
Но после парите изчезнаха, заедно с партньора ми, Джим Мескоу.
Не откриха нито Джим, нито парите.
У правлението потърси кого да обвини
и го намери бързо. Само дето аз не бях взел парите.
Опитвах се да спечеля на конни надбягвания,
за да се възстановя, но изгубих всичките си пари.
Прибрах се по-пиян отвсякога,
и припаднах в една евтина барака, където преди водех момичета.
Не казах на Стив какво е станало, а само, че не съм взел аз парите.
Помолих го за помощ. Беше ми длъжник, задето му спасих живота.
Затова той излъга офицерите, че сме били заедно на наблюдение.
Тогава веднага ме оправдаха.
Нямаше как да ме бутнат в затвора, но ме уволниха.
И аз се скрих в дупката, която сега е моят живот.
Нямал си нищо - нито пари, нито работа. Дължал си на всички.
Как оцеля?
Изминаха няколко месеца
и един ден дълговете ми бяха платени мистериозно от непознати.
Минаха няколко години, някои от които доста лоши.
Започнах да губя на надбягвания и на карти.
Пак затънах в дългове
ЗА ПРОДАЖБА - НАМАЛЕНИЕ
и някой пак оправи дълговете ми.
Какво ще правиш?
Ще приключа с това.
Омъжих се за Стив, за да избягам от всичко това,
но то пак ме последва.
Как си, Лиз?
Добре. - Радвам се.
Мислех, че си спряла да пиеш.
Да, обаче започнах отново.
Дано не е свързано с мен.
Какво да направя за теб, Мат?
Сигурно се сещаш, че дойдох да се видя със Стив.
Да. Но не и с мен. За мен никога не се сещаш.
Преди идваше заради мен, а сега все едно ме няма, нали?
Не е вярно.
Но вече не съм женен за теб. - Знам.
Но преди беше.
И аз още съм майка на дъщеря ти.
С мен никога не говориш за нея.
Обсъждате я само със Стив.
Питаш "Как е Беки? Как вървят танците?
"Трябват ли й шини? Как е с оценките?"
Иска ми се и мен да ме питаше за тези неща.
Тя е наша дъщеря.
И на мен ми се иска.
Забавно е. Никога не съм бил добър в брака,
а сякаш в развода съм още по-зле.
Здрасти. - Здрасти.
Някой те иска мъртъв.
Какво ти е на ръката, Мат?
Чу ли ме? Някой те иска мъртъв.
Ръката ти е зле и не я движиш, какво е станало?
Някой ще те убие. - Ти ли?
Не мисля. Надявам се, че не.
Ако се появят още трупове, ще те погна.
Не те моля, а ти казвам - махни се от града.
Не мога, защото съм ти длъжник.
Татко!
Мат! Мат, върни се!
Мат! - Татко!
Стига, пусни ме!
Пусни ме!
Стивън, какво ти става?
Отец Малоуни? - Да?
Казвам се Стив Шактър и съм приятел на Мат.
О, да, детективът от полицията. Говорил ми е за вас.
Чакай. Какво става?
Напускам.
Свали пистолета, Мат. - Не, Блу, ти свали твоя.
Знаеш ли какво долавям тук? Божествено провидение.
Държиш съдбата си в свои ръце, Мат.
Върна си живота.
Преди седмица беше в безпътица, а виж се сега.
Да. Нека те питам нещо.
Искате да убия един от най-добрите си приятели.
Затова малко се разстроих.
Стив е дребно ченге, изкарва по 80000 на година,
едва го повишиха в детектив.
Мисля, че е невинна жертва. Объркан съм.
Мат, Стив работеше и за двете други мишени.
Помагаше им и им даваше информация.
Много е чисто, много хубаво.
Убива някого за тях, след което сам решава престъплението.
Бруно и Линг работеха със Стив.
Той не взима подкупи, а е един от мафията.
Трудно ми е да го повярвам.
Наистина.
Нещо лошо ли има? - Може би Мат е в беда.
Знаете ли къде мога да го открия? Къде е сега?
Сещам се само за местата, които и вие знаете.
Дома му, любимите му барове, местата, където залага.
Вече проверихме тези места,
но няма да го открием там.
Той е мръсен и отвътре, Мат. Много по-мръсен от теб.
Според теб кой взе парите от онзи склад?
Вече се пресилвате. - Защо?
Защото това просто няма смисъл.
Хванаха Стив да лъже за мен, намалиха му заплатата,
а ако не беше го направил,
щеше да стане детектив още преди четири години.
Излъгал те е.
Ти му спаси живота, той излъга за теб, това е всичко.
Той казвал ли ви е нещо за нас, за мен и него?
Не мога да ви кажа. Изповедта е поверителна.
Разбирам, отче,
но няма да го вкарваме в затвора, а искаме да му помогнем.
Ако знаех къде да го откриете,
щях с радост да ви кажа.
Но нямам никаква представа.
Какво ви каза за нас?
Казах ви, детектив, каквото и да ми е доверил,
не мога да го повторя.
Разбирам.
Благодаря ви за помощта, отче.
Ако видите Мат, кажете му да ми звънне.
Трябва да се предаде. Нещата продължиха твърде много.
Ще направя, каквото мога, детектив.
Какво стана? Наред ли е всичко?
Аз съм полицай, отчето получи удар.
Обадете се на 911! - Разбира се.
Мат, близостта ни не беше дълготрайна,
но трябва да ми повярваш, че Стив играе мръсно.
Ако искаш да ме застреляш, застреляй ме в гърба.
Конър, трябва да поговорим.
РАЗСЛЕДВАНЕ НА МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕ
Покажете ми документи.
Не е красива гледка. Сигурен ли си? - Да.
Нека те питам нещо. Ти ли го направи?
Луд ли си, Мат? Разбира се, че не.
Добре. Защото който и да го е направил, ще го открия и ще го убия.
Мат, не се меси.
Този път си само наблюдател.
Отведете го в участъка, той е веществен свидетел.
Ако иска адвокат, намерете му,
но не го пускайте, докато не получа изявление.
Сложете го в килия и го дръжте там два часа.
Надъхайте го, дръжте се зле с него, а после го пуснете.
Как така да го пуснем?
След това ще го проследим. Сигурно ще се опита да убие Блу.
Ако успее, ще гръмнем Мат. Ако Блу гръмне Мат, ще убием Блу.
От всяко положение сме чисти.
Каква пълна промяна. От едната крайност в другата.
Преди седеше на моя стол, а сега си зад решетките.
Затънал си яко. Тук ти е мястото.
Какво стана, здравеняко? Нямаш ли какво да кажеш?
Май не си толкова як, когато си в килия.
Защо не свалиш белезниците?
Не, няма да стане. Знаеш ли защо?
Мисля, че на света има някаква справедливост,
като те гледам в такова окаяно състояние.
Не искаш да ги махнеш, защото сториш ли го,
ще те строша от бой.
Няма да стане, приятел.
Като си тръгна, му свали белезниците
и му дай храна, каквото иска.
Но да остане тук, докато Стив не нареди нещо друго.
Ясно? Давай.
Знаеш ли? Май почвам да те съжалявам.
Така и не научи нищо в живота, а, Мат?
Оставаш си същия жалък чекиджия, който пропилял всичко на пистата,
а след това припаднал пиян в скапаната си барака.
А можеше да си един от нас.
Кажи на Барнс да го пусне. Да, да го пусне.
Стив каза да те пуснем.
Пистолетът ми тук ли е? - В шкафа е. Ще ти го дадем.
Пази си главата.
Хайде, да вървим.
Внимавайте. Ако ни разпознае, ще разбере какво правим.
А аз искам Блу.
Ето го Блу. Хайде, да вървим!
Хайде, хайде!
Влизай.
Наведи се!
Дано имаш още муниции!
О, не.
Къде е, мамка му...
Няма нищо, знам как да ги открия. Всичко е наред.
Накъде отиваш, Мат? Не можеш просто да си тръгнеш.
Знам, че не си убил свещеника.
Прав си, не го убих.
Да. А кой го уби?
Ако ти кажа, какво ще направиш?
Ще убиеш последния от списъка?
Кой уби свещеника?
Какво правиш, Мат? Не можеш да си тръгнеш!
Стария още държи дълговете ти!
Мат! Мат!
Ще го убия това копеленце.
Блу, млъквай.
Наоколо обикаля див звяр.
Не е див звяр. - А какво е? А?
Просто е объркан. - Объркан.
Сключихме договор, а той няма да го изпълни и ще погне нас.
Няма да ни погне.
Ти пък откъде знаеш? - Блу, той е пристрастен към хазарта.
Знаеш ли какво го крепи? Екшънът.
Всичко се нареди идеално.
Ще се върне при нас с подвита опашка.
Разбираш ли?
Ще свърши или в затвора, или в лудницата, или мъртъв.
Двойно "Джони" с лед. Ще бъда ей-там.
Благодаря.
Майната му на Стария.
Ще го пиеш ли или ще му говориш?
Какво правиш тук? - Търся теб, глупако.
Може ли?
Искам да ти кажа нещо.
Всичко, което ти казах за това коя съм и какво правя, беше вярно.
Не и подробностите, но чувствата, за които говорех,
бяха истински.
Нека те питам нещо.
Любовта, която ми даде, от теб ли беше, или от тях?
От мен, защото исках.
Защото ме съжаляваше.
Защото те исках.
Много добре се справи.
Освен теб, Стария и Блу, има ли и още някой?
Нямам представа.
Може да сме само ние, може да има и стотици други.
Не искам да знам. - Ти си умна.
Но тези хора
могат да ти поискат да убиеш майка си, брат си, сестра си.
Доведения баща на детето ти.
С това не съм съгласен.
Но оцеля. Тръгна си. Тръгни си пак.
Няма повече да бягам. Писна ми.
Мат?
Господ е пастир мой, няма да остана в нужда...
Мат?
...при тихи води ме завежда. Освежава...
Мат?
Освежава душата ми...
Води ме по прави пътеки заради името си.
Да! И в долината на сянката на смъртта ако ходя...
Знаете защо сме тук и какъв е залогът.
Къде е У ийлър?
Има специална задача, не го мисли.
Разпръснете се и ме пазете.
Какво правиш тук?
Дойдох да изкажа почитанията си.
Нямаше защо да чакаш мен.
Носиш голямата пушка. - Значи я знаеш.
Проучих добре.
На върха на онзи мавзолей е най-добрата точка за стрелба.
Точно така си и мислех.
Как разбра, че съм аз? Защо не уби Блу?
За нещастие Тим У ийлър знаеше тъжната история
за това как припаднах в бараката си.
Ти дойде там. Знаеше, че нямам алиби.
Върна се в участъка, взе парите от стаята с уликите.
Стана алчен и реши да убиеш партньора ми.
Мъчеше го гузна съвест.
Щеше да ме изпее, нямах избор.
Не, имал си избор.
Не биваше да взимаш парите и не биваше да убиваш партньора ми.
Ти си просто едно лайно, Стив.
Кой си ти, че да ме съдиш? Какъв си ти изобщо?
Лъгах заради теб, платих ти скапаните дългове,
изправих те на крака. Защо го направих според теб?
Сигурно те е било страх, че ще те убия, ако науча истината.
А може би и ти си се чувствал леко гузен.
Трябваше да избягаш, Мат, когато ти дадох възможност.
Превъзхождаме те числено и сме въоръжени. Няма да оживееш.
Знаеш ли какво? Не съм планирал да оживея.
Тогава защо дойде тук?
За да те убия.
Е, аз не дойдох сам.
Нито пък аз.
Виж на онзи хълм.
Да, да. Млъквай!
Копеле такова.
Ако искаш да видиш Беки отново, свали пистолета.
Хванете ги! - Хайде!
Мамка му, ставай, ставай! Не си мъртъв!
Ставай, кучи сине!
Стига!
Стига, недей! Стига! Спри!
Убийте го! Къде се целите?!
Върви при татко си. Върви при него.
Добре. - Тичай!
Татко! Татко! Добре съм!
Ти си лошо копеле, Мат, признавам ти го.
Така си отиваме ние.
Ама че тъпотия. Ще умра в гробище.
Как предпочиташ - да си кремиран или погребан?
Погребан.
Татко! Татко, добре съм!
Ама сега си кремиран, копелдако!
Татко! Татко!
Татко, къде си?
Татко, татко!
Обичам те.
Да се махаме оттук, искаш ли? - Да.
Знаеш какво искам най-много, нали?
Не си спомням.
Най-много искам куче.
Какво куче? - Немска овчарка.
Наистина? - Да, казах ти и преди.
Моля те. - Колко пъти си ми казвала?
Много ли? - Много.
Да питаме мама какво мисли. - Добре.
Ако тя се съгласи, ще ти взема куче.
Добре.
Радвам се, че се върна, татко.